OVIDE Métamorphoses XII - Entrainement à la version

 


[ Phryges                                 (potentiam        (Achaicae              dexterae))            senserunt. ]

Nom.masc.plur -> sujet                   Acc. -> COD                        adj. Epithète       Gén. -> CDN                      parfait 3ème plur.

                                                                                                                                                                                      sentio, is, ire, sensi, sensum : sentir                                                                              

[ Iam               (Sigea)            litora                    rubuerunt. ]

    Adv.          Adj. Epithète          Nom, n.plur.                 parfait 3ème plur.      

                                                                                                rubesco, is, ere, rubui : rougir      

 

[ Iam             (leto)                    Cycnus               (mille           viros )      dedit.

    Adv.           Datif -> Ct R dedit     Nom -> sujet         adj numéral      Acc -> COD      parfait 3ème sg

                                                                                                              Invariable         Ct R dedit        do, das, dare, dedi, datum : donner

 

[ Achilles           autem    ((curru)                         instatus)                   (Cycnum)     quaesiuit. ]

  nom.->sujet            adv.             abl.sg. CCL                         participe-adj nom.           Acc.sg. COD           parfait 3ème sg

                                                               de instatus                       mis en app. à Achilles                                           quaero, is, ere, quasivi, quaesitum : demander, chercher


[ Tum  (exhortatus                  (equos))        (currum)             derexit                  (in hostem). ]

    Adv.    participe-adj. nom.        Acc.-> COD             Acc -> COD              parfait 3ème sg                     in + acc -> CCL de mvt de derexit

                Mis en app. au sujet      du participe             de derexit            derigo, is, ere, derexi, derectum

                       de derexit                     du exhortatus






[Quisquis           es,        (o iuvenis)  ],            [ dixit ],     [  juva ]       [  quoniam        (dextra         (Achilli))     occidis   

Pr.rel.indéfini          Prst            voc. -> apostrophe     parfait 3e sg      imp. 2e sg           conj de sub            abl.sg.                Gen sg              prést                                             
                                                                                                                         incise                                             « puisque »   CCMoy de occido    CDN                  2e sg

 

[  (verba)                          hasta                       secuta est. ]

    Acc.n.plur.                               nom->sujet                           forme de parfait passif 3e sg

COD de secuta est                                                                  sequor, eris, sequi, secutus sum : suivre (c’est un verbe déponent).



[  Sed             quamquam          (certa              (nullus                fuit         error)                in hasta)   ],

Conj.coord      conj sub.                    Adj.abl.                      adj épithète           parfait    nom -> sujet                 CC de fuit
                                                           mis en app à hasta           de error                   3e sg              de fuit

 

[ Achilles      (hostem)            non       contudit. ]

Nom -> sujet            Acc sg                                                 parfait 3e sg

De contudit             COD de contudit                                contundo, is, ere, contudi, contusum : broyer, écraser, briser, meurtrir

 

La mort de Cycnus

[   Quid                   vulnus     abest ?  ]  [ dixit    Cycnus  ]    [ (Filius)     sum         (dei           Oceani».]

     Interrogatif        nom ->sujet          prést                    parfait     nom-> sujet          nom                 prést        gén.                        Gén.

   « pourquoi ? »                                         3e sg                      3e sg                                  attribut sujet       1e sg          CDN de filius     apposé à dei

 

[ Dixit  ]      et    [ (telum)      misit      (­in Achillem). ]

  Parfait       conj        acc.-> COD       parfait        Ct prépositionnel
   3e sg        coord       de misit             3e sg            de misit


[ Rupit         autem        (terga            (novena)),                   sed       [ (decimum)    hasta   non   pertudit.]

  Prft 3e     adv.      acc. n.pl.    adj.épithète     conj coord    acc. COD      nom.         pft 3e sg

                         COD pertudit                                          pertudit       sujet           pertundo, is, ere, pertudi, pertusum

                                                                                                                        Percer, transpercer