Les mots outils polysémiques en latin

Mot outil

Mode/temps

OU

cas

Nature

Nature de l’unité syntaxique

Traduction

Exemple / conditions d’emploi



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ut

 

/

Adverbe interrogatif / exclamatif

Proposition indépendante

Comment / comme

Vt uales ? Comment vas-tu ?

Vt gaudet ! Comme il se réjouit !

Indicatif

Conj. de subordination

Subordonnée circ. de temps

Quand, lorsque

(fait réel, unique)

Ut dixit, abiit. Lorsqu’il eut parlé, il parti.

 

Indicatif

Conj. de subordination

Subordonnée circ. de comparaison

De même que, comme

Souvent en corrélation avec ita : ut .... ita ... OU ita...ut...

Ita laborat ut ludit. Il travaille de même qu’il joue.

Indicatif

Conj. de subordination

Subordonnée circ. de cause

Etant donné que

 

Subjonctif

Conj. de subordination

Complétive COD d’un verbe de volonté ou sujet réel d’un verbe exprimant un événement

que

Verbes de volonté :

Imperare : commander

Edicere : ordonner

Praecipere : prescrire

Optare : souhaiter

Orare : prier

Petere : demander

Rogare : demander

Monere : conseiller

Suadere : conseiller

Curare : prendre soin

Efficere : faire en sorte

Impetrare : obtenir

Subjonctif

Conj.de subordination

Sub. circ. but

Afin que

Audi ut discas. Ecoute pour apprendre !

Subjonctif

Conj.de subordination

Sub. circ. de conséquence

De sorte que

Assez pour

Au point que

Est disertus ut ceteros superet. Il a la parole facile de sorte qu’il l’emporte sur tous les autres.

Est tam disertus ut ceteros superet. Il a la parole si facile qu’il l’emporte sur tous les autres / assez facile pour.

 

Mot outil

Mode /temps

OU cas

Nature

Nature de l’unité syntaxique

Traduction

Exemple / conditions d’emploi

 

 

 

 

cum

/

Adverbe de corrélation

Toute nature

D’une part ..., d’autre part...

En corrélation cum...tum...

ablatif

Préposition

GN prép.

CC accompagnement ou manière

avec

Venit cum amico. Il vient avec un ami.

Cum sensu. Avec sensibilité.

indicatif

Conj. de sub.

Sub. Circ. de temps

Lorsque

Toutes les fois que

Cum Caesar in Galliam uenit, ... Lorsque César vint en Gaule, ...

Cum hostes conspexerant, ... Toutes les fois que les ennemis avaient regardé, ...

subjonctif

Conj. de sub.

Sub. Circ. de temps

Comme, alors que

Cum Athenae florerent,... Comme Athènes était florissante, ....

subjonctif

Conj. de sub.

Sub. Circ. de cause

puisque

Cum id cupias, ... Puisque tu le désires, ....

subjonctif

Conj. de sub.

Sub. Circ. opposition/concession

Bien que, quoique

Cum absit a culpa, .. Quoiqu’il ne soit pas fautif, ....

 

 

 

 

 

quod

/

Adjectif interrogatif

Neutre Nom. / Acc. Sing.

Proposition interrogative directe (indicatif) ou indirecte (subjonctif)

Quel ?

Quod consilium cepisti ? Quelle décision as-tu prise ?

/

Adjectif indéfini

Neutre Nom. / Acc. Sing.

GN

Quelque, un

Pronom indéfini quis quae quid / adjectif indéfini qui quae quod employé dans les propositions subordonnées introduites par si, nisi, ne num cum.

indicatif

Pronom relatif

Prop. Sub. relative

Qui, que, ce qui, ce que

N.B. on pourra trouver le subjonctif qui la proposition a une valeur circonstancielle.

indicatif

Conj de sub.

Prop. sub.conj  complétive

Que

Le fait que..

A savoir que ...

Le plus souvent : sujet, attribut, mise en apposition (développant un mot ou une idée)

Quod adest me gaudet. Qu’il soit là me réjouit.

indicatif

Conj de sub.

Prop. sub. circ. cause

Parce que

Quod uicerat, Caesar Romam rediit.Parce que César avait été victorieux, il revint à Rome.

subjonctif

Conj de sub.

Prop. sub. circ. cause

Sous prétexte que..., à la pensée que...

Subjonctif modalise le propos :

- introduit idée de doute

- suppose modalités du discours rapporté