Relations homme / femme : le prototype de la matrone -  Acte V, SCÈNE III

ACTUS V, SCENA III

 

A préparer pour le vendredi 16 Novembre en lecture cursive

Vous pouvez télécharger à cette adresse le logiciel collatinus : http://www.collatinus.org/collatinus/

  CONSIGNES :


A- Pour le 16 Novembre 
-> A rendre sous forme de fichier Word envoyé par internet
-> Construction ET traduction

B- Colles : 1ère quinzaine de Décembre

-> Prendre un rendez-vous avec moi selon vos disponibilités sur les créneaux suivants
Vendredi 30 Novembre  Préparation 16h30 - 17h30 / Passage     17h30 - 18h
                                                                  17h - 18h                              18h - 18h30

Lundi 3 Décembre          Préparation 16h30 - 17h30 / Passage     17h30 - 18h
                                                                  17h - 18h                              18h - 18h30
Vendredi 7 Décembre    Préparation 16h30 - 17h30 / Passage     17h30 - 18h
                                                                  17h - 18h                              18h - 18h30
-> Principe de la colle : 1h de préparation pour traduire le texte et mettre en place le commentaire.
-> Programme : vous serez interrogés sur un extrait de Térence ou de Plaute mettant en scène les relations de pouvoir au sein de la famille.

Nous ferons le point le 23 Novembre et cela permettra de clore la séquence sur le Phormion.

DEMIPHO, NAUSITRATA, CHREMES 

 Pauline

DEMIPHO  Agedum, ut soles, Nausistrata, fac illa ut placetur nobis,
ut sua voluntate id quod est faciundum faciat. 

NAUSISTRATA Faciam. 785
DEMIPHO Pariter nunc opera me adiuves ac re dudum opitulata es.
NAUSISTRATA Factum volo. Ac pol minus queo viri culpa quam me dignumst.
DEMIPHO Quid autem? 

NAUSISTRATA Quia pol mei patris bene parta indiligenter
tutatur; nam ex is praediis talenta argenti bina
statim capiebat: vir viro quid praestat! 

DEMIPHO Bina quaeso? 790
NAUSISTRATA Ac rebus vilioribus multo, tamen duo talenta. 
DEMIPHO Hui !

NAUSISTRATA Quid haec videntur?

DEMIPHO Scilicet. 

NAUSISTRATA Virum me natam vellem:
ego ostenderem, 

DEMIPHO Certo scio. 

NAUSISTRATA Quo pacto...
DEMIPHO Parce, sodes,
ut possis cum illa, ne te adulescens mulier defetiget.
NAUSISTRATA Faciam ut iubes. sed meum virum ex te exire video.
795
CHREMES Ehem, Demipho,
iam illi datumst argentum? 
DEMIPHO Curavi ilico. 
CHREMES Nollem datum.117

Enzo

Ei, video uxorem: paene plus quam sat erat. 
DEMIPHO Quor nolles, Chreme?
CHREMES Iam recte. 
DEMIPHO Quid tu?
Ecquid locutu's cum istac quam ob rem hanc ducimus?
CHREMES Transegi. 
DEMIPHO Quid ait tandem? 
CHREMES Abduci non potest. 
DEMIPHO Qui non potest?
CHREMES Quia uterque utrique est cordi. 
DEMIPHO Quid istuc nostra? 
CHREMES Magni. Praeterhac 800
cognatam comperi esse nobis. 
DEMIPHO Quid? Deliras. 
CHREMES Sic erit.
Non temere dico: redii mecum in memoriam. 
DEMIPHO Satin sanus es?
NAUSISTRATA Au, obsecro, vide ne in cognatam pecces. 
DEMIPHO Non est. 
CHREMES Ne nega:
patris nomen aliud dictum est: hoc tu errasti. 
DEMIPHO Non norat patrem?
CHREMES Norat. 
DEMIPHO Quor aliud dixit? 
CHREMES Numquamne hodie concedes mihi 805
neque intelleges? 
DEMIPHO Si tu nil narras? 
CHREMES Perdis. 
NAUSISTRATA Miror quid hoc siet.
DEMIPHO Equidem hercle nescio. 
CHREMES Vin scire? At ita me servet Iuppiter,
ut propior illi quam ego sum ac tu homo nemost. 123

Mame

DEMIPHO Di vostram fidem.
Eamus ad ipsam: una omnis nos aut scire aut nescire hoc volo. 
CHREMES Ah !
DEMIPHO Quid est? 
CHREMES Itan parvam mihi fidem esse apud te? 
DEMIPHO Vin me credere? 810
Vin satis quaesitum mi istuc esse? Age, fiat. Quid ?
Illa filia
amici nostri quid futurumst? 
CHREMES Recte. 
DEMIPHO Hanc igitur mittimus?
CHREMES Quidni? 
DEMIPHO Illa maneat? 
CHREMES Sic. 
DEMIPHO Ire igitur tibi licet, Nausistrata.
NAUSISTRATA Sic pol commodius esse in omnis arbitror quam ut coeperas,
manere hanc; nam perliberalis visast, quom vidi, mihi.- 815
DEMIPHO Quid istuc negotist? 
CHREMES Iamne operuit ostium? 
DEMIPHO Iam. 
CHREMES O Iuppiter,
di nos respiciunt: gnatam inveni nuptam cum tuo filio. 
DEMIPHO Hem,quo pacto potuit? 
CHREMES Non satis tutus est ad narrandum hic locus.
DEMIPHO At tu intro abi. 
CHREMES Heus, ne filii quidem hoc nostri resciscant volo. 115