Travail des élèves russisants : regard du front russe à travers la lettre d'un soldat musicien

«21 июня 1915 г. 
В Вятскую городскую управу
Многоуважаемые господа!!!
Прошу не отказать моей просьбе. Вышлите гармошку, на которой я хорошо могу играть/двухрядка, русский строй. На такой гармошке я играл дома и на действительной службе. Но как поехала на войну, так гармошку взять не пришлось. А теперь хорошо бы иметь и развеселить публику в горькую минуту, в особенности после похода.
С почтением к Вам защитник до гробовой доски Семен Шатров
Проживавший г. Вятка: слобода Дымково».

« 21 juin 1915

Au Bureau communal de Viatka

Messieurs,

je vous prie de bien vouloir accéder à ma demande. Faites-moi parvenir un accordéon sur lequel je pourrai bien jouer, un accordéon à deux rangées, de facture russe. Je jouais sur un accordéon comme cela chez moi et à mon travail. Mais comme je suis parti à la guerre, je n’ai pas pu l’emporter. A présent j’aimerais en avoir un pour pouvoir égayer les heures sombres, en particulier après les expéditions.

Avec ma respectueuse considération, défenseur jusqu’à la tombe Semion Chatrov

Résidant à Viatka, faubourg de Dymkovo »


Commentaires

1. Le 01 avril 2015, 22:14 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

les élèves de russe font le bilan de leur travail :

"Ce travail m'a permis de me familiariser avec l'utilisation du clavier cyrillique."

"Grâce à ce travail, j'ai appris à naviguer sur des sites utiles pour apprendre le russe, comme des dictionnaires en ligne, des sites spécialisés pour "cyrilliser" son ordinateur."

" J'ai appris des mots nouveaux qui me permettent de parler d'histoire."

2. Le 01 avril 2015, 22:17 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"C'était un travail un peu difficile et très nouveau pour moi. Mais j'ai été ému par cette lettre."

3. Le 01 avril 2015, 22:19 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"J'ai trouvé ça bien de travailler en autonomie avec des étapes à valider sur l'espace numérique de travail du collège."

4. Le 01 avril 2015, 22:21 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"J'ai aimé ce travail car il m'a permis de créer des liens entre plusieurs matières."

5. Le 01 avril 2015, 22:22 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"Je pense que ce sera bénéfique pour moi dans le futur de savoir utiliser le clavier cyrillique."

6. Le 01 avril 2015, 22:23 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"Pour moi, c'est vraiment un travail de culture générale. J'ai appris des choses sur la vie d'un soldat russe."

7. Le 01 avril 2015, 22:24 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

" Pour moi c'est un nouveau mode de travail que j'ai apprécié, notamment la saisie d'un texte en cyrillique."

8. Le 01 avril 2015, 22:26 par Audrey Estermann (Cité scolaire Marie Curie, Sceaux (92))

"J'ai appris en russe du vocabulaire lié au programme d'histoire."